1
00:00:03,024 --> 00:00:04,423
♪ Rollen, rollen, rollen ♪
2
00:00:04,559 --> 00:00:06,186
- Hé!
-♪ Rollen, rollen, rollen ♪
3
00:00:06,327 --> 00:00:08,694
♪ Blijf bewegen, bewegen, bewegen ♪
4
00:00:08,830 --> 00:00:10,889
♪ Hoewel ze het afkeuren ♪
5
00:00:11,032 --> 00:00:13,057
♪ Houd die hondjes in beweging ♪
6
00:00:13,201 --> 00:00:15,499
♪ Ongelooide huid ♪
7
00:00:15,637 --> 00:00:17,901
♪ Probeer ze niet te begrijpen ♪
8
00:00:18,039 --> 00:00:20,440
♪ Touwen en gooien
en merk ze ♪
9
00:00:20,575 --> 00:00:25,103
♪ Binnenkort zullen we leven
hoog en breed ♪
10
00:00:25,246 --> 00:00:27,340
♪ Mijn hart is aan het berekenen ♪
11
00:00:27,482 --> 00:00:29,746
♪ Mijn ware liefde zal wachten ♪
12
00:00:29,884 --> 00:00:34,014
♪ Wacht aan het einde
van mijn rit ♪
13
00:00:34,155 --> 00:00:36,817
♪ Beweeg ze verder, ga naar boven,
leid ze naar boven, beweeg ze verder ♪
14
00:00:36,958 --> 00:00:38,653
♪ Verplaats ze,
kop op, Rawhide ♪
15
00:00:38,793 --> 00:00:40,420
-(zweep kraken)
-♪ Knip ze uit, rijd ze erin ♪
16
00:00:40,562 --> 00:00:43,532
♪ Rijd ze naar binnen, laat ze eruit,
knip ze uit, rijd ze erin ♪
17
00:00:43,665 --> 00:00:46,430
-♪ Ongelooide huid...! ♪
-♪ Rollen, rollen, rollen ♪
18
00:00:46,568 --> 00:00:48,900
♪ Rollen, rollen, rollen ♪
19
00:00:49,037 --> 00:00:50,402
- Hé!
-♪ Rollen, rollen, rollen. ♪
20
00:00:50,538 --> 00:00:52,666
(Zweep kraakt twee keer)
21
00:01:05,386 --> 00:01:07,684
VERTELLER:
Luister nu naar een verhaal waar ze dol op zijn
22
00:01:07,855 --> 00:01:09,584
Van een man uit Killadoon
23
00:01:09,757 --> 00:01:11,919
Met de kracht van de dag des oordeels
In zijn handen
24
00:01:12,093 --> 00:01:14,585
En een pijn in zijn hart voor een zoon.
25
00:01:27,241 --> 00:01:29,767
[ONDUIDELIJK GEBRATERD]
26
00:01:36,851 --> 00:01:38,182
Het is goed dat je het gedaan hebt, Bucko.
27
00:01:39,387 --> 00:01:40,877
Ik ga er een einde aan maken.
28
00:01:56,337 --> 00:01:58,999
Het heeft geen zin om te tellen.
Het is weer een knock-out.
29
00:01:59,173 --> 00:02:02,040
Ik zou willen dat je ophield met ze te slaan
mijn manier.
30
00:02:02,477 --> 00:02:04,343
MAN 1:
Daar gaat mijn geld.
31
00:02:04,912 --> 00:02:07,006
Blijf hangen, heren.
Ga nu niet weg.
32
00:02:07,181 --> 00:02:08,671
We hebben nog een gevecht
komt gelijk naar boven.
33
00:02:08,850 --> 00:02:11,080
Dank u, heren.
Ja meneer, mijn man wordt moe.
34
00:02:11,252 --> 00:02:14,449
Hij kan ze niet allemaal winnen.
Die ga ik ook hebben, bedankt.
35
00:02:15,423 --> 00:02:17,755
Dit is een echte gokstad,
Jeremia.
36
00:02:17,925 --> 00:02:20,792
Blijf bij mij en ik ga
verhoog uw opbrengst tot $ 15 per dag.
37
00:02:20,962 --> 00:02:22,623
Zoals ik u al zei, meneer Sloan,
38
00:02:22,797 --> 00:02:25,323
Ik ben klaar met kloppen
jonge Bucko's in de buurt.
39
00:02:25,500 --> 00:02:29,095
Vandaag heb ik het geld voor mij
mij op belangrijkere dingen te wijzen.
40
00:02:29,270 --> 00:02:31,170
En wat belangrijker is
dan geld?
41
00:02:31,639 --> 00:02:33,403
Het einde van de wereld misschien.
42
00:02:33,574 --> 00:02:35,167
Of misschien wel het begin.
43
00:02:35,343 --> 00:02:36,606
Wie is een man om dat te zeggen?
44
00:02:37,311 --> 00:02:39,473
Laat ze gewoon niet dromen
interfereren met uw gevechten.
45
00:02:39,647 --> 00:02:41,911
We stoppen al ons geld
op deze volgende.
46
00:02:42,383 --> 00:02:43,873
Maak je geen zorgen, meneer Sloan.
47
00:02:44,052 --> 00:02:47,955
Voor één keer de inkomsten van vandaag
betekenen meer voor mij dan zij voor jou.
48
00:02:48,122 --> 00:02:50,819
MAN 2: Kom op,
Laten we hier nog een gevecht beginnen.
49
00:02:50,992 --> 00:02:53,689
Oké, heren,
ondanks het feit dat hij uitgeput is,
50
00:02:53,861 --> 00:02:56,922
Jeremiah O'Neal heeft ingestemd
om elke nieuwe uitdager te bevechten.
51
00:02:57,098 --> 00:03:00,466
Nou, wie zal het zijn? Wie gaat
de grote Jeremiah O'Neal uitdagen?
52
00:03:00,635 --> 00:03:02,535
Ik heb hier $50, heren.
53
00:03:02,704 --> 00:03:05,833
Vijftig dollar voor elke man
dat kan met hem vijf ronden duren.
54
00:03:06,007 --> 00:03:08,942
En bovendien ga ik liggen
3-tegen-1 Ik heb de betere man.
55
00:03:09,110 --> 00:03:12,444
Wie gaat hem uitdagen?
Stap hierheen.
56
00:03:12,613 --> 00:03:16,049
Ik houd niet van de baard van die kerel.
Ik zou hem meenemen als ik niet zo dorstig was.
57
00:03:16,217 --> 00:03:18,777
Ja, wat met een voorhamer?
58
00:03:19,287 --> 00:03:21,779
Waar heb ik een voorhamer voor nodig?
toen ik dit kreeg?
59
00:03:21,956 --> 00:03:24,015
Hier is een uitdager.
60
00:03:25,226 --> 00:03:28,821
Uitstekend. En het is een knappe jongen.
Zet hem in de ring.
61
00:03:29,363 --> 00:03:30,353
Kom op. Kom op.
62
00:03:30,531 --> 00:03:32,021
ROWDY:
Wat ben je aan het doen? Wacht even.
63
00:03:32,200 --> 00:03:34,294
- Laat me je shirt pakken.
- Probeer je mij te laten vermoorden?
64
00:03:34,469 --> 00:03:37,564
- Hij is een oude man. Je kunt hem meenemen.
- Ja.
65
00:03:41,375 --> 00:03:43,241
Denk aan de $ 50.
66
00:03:43,411 --> 00:03:45,436
Zeker, dat zal ongeveer zijn
dekking van mijn begrafenis.
67
00:03:45,813 --> 00:03:49,249
En ik ben nog steeds voorstander van leeftijd tegen jeugd
en kansen geven.
68
00:03:49,417 --> 00:03:51,317
Drie tegen één,
Jeremiah neemt de cowboy mee.
69
00:03:51,486 --> 00:03:54,012
Vergeet niet dat we aan het vechten zijn
Regels voor de London Prize Ring.
70
00:03:54,188 --> 00:03:56,623
Een ronde eindigt als een man
wordt uit de ring geslagen.
71
00:03:56,791 --> 00:03:59,385
Als hij niet binnen 30 seconden terug is,
het gevecht is voorbij.
72
00:03:59,560 --> 00:04:01,858
Een knock-out duurt 25 seconden.
73
00:04:02,029 --> 00:04:04,498
En als onze jonge uitdager
zit nog steeds in de ring,
74
00:04:04,665 --> 00:04:07,396
wakker en klaar voor ronde zes,
75
00:04:07,568 --> 00:04:09,502
hij wint 50 zilveren dollars.
76
00:04:09,670 --> 00:04:12,196
Oké, jongens, laten we ons klaarmaken.
77
00:04:24,218 --> 00:04:26,516
VERTELLER:
In de zonnige lust van het leven was hij,
78
00:04:26,687 --> 00:04:29,384
Sterk als een ijzeren rotskiel.
79
00:04:29,557 --> 00:04:35,792
Met de glimlach van Ierland in zijn ogen
Was de jongen die ze O'Neal noemden.
80
00:04:47,074 --> 00:04:48,200
Ronde één.
81
00:04:53,147 --> 00:04:56,640
Oké, kom op. Sta op, sta op.
Hij is een oude man. Pak hem.
82
00:05:06,260 --> 00:05:08,092
MAN 1:
Oké, sla hem.
83
00:05:10,565 --> 00:05:12,727
Dat schokte hem, Rowdy.
Ga nu achter hem aan.
84
00:05:14,335 --> 00:05:16,360
[ONDUIDELIJK GEBRATERD]
85
00:05:23,110 --> 00:05:25,738
Nu heb je hem in de war gebracht.
Ga achter zijn maag aan.
86
00:05:25,913 --> 00:05:27,108
Gebruik uw linkerhand, meneer Rowdy.
87
00:05:33,120 --> 00:05:34,952
Ronde twee.
88
00:05:44,298 --> 00:05:47,097
MAN 2: Ga op hem af, jongen!
MAN 3: Geef hem een recht.
89
00:05:54,775 --> 00:05:57,005
[Onduidelijk geklets
VERVOLG]
90
00:06:10,291 --> 00:06:11,850
MAN 4:
Dat klopt.
91
00:06:12,026 --> 00:06:14,017
Ik begrijp het niet.
Het lijkt erop dat hij niet probeert mij te slaan.
92
00:06:14,195 --> 00:06:15,720
Ga terug naar binnen.
Dit zijn de Londense regels.
93
00:06:15,897 --> 00:06:17,228
Dat betekent dat je kunt schoppen en stompen.
94
00:06:17,398 --> 00:06:19,093
Pak hem, meneer Rowdy.
95
00:06:19,267 --> 00:06:21,361
Ronde drie.
96
00:06:24,238 --> 00:06:27,435
Maak het ons allebei gemakkelijk, jongen.
Ga weg en blijf buiten.
97
00:06:27,608 --> 00:06:28,803
[GRUNTS]
98
00:06:33,648 --> 00:06:38,210
Kom op, jongen. Kom op, jongen.
Nog twee rondes.
99
00:06:38,819 --> 00:06:40,981
Ronde vier.
100
00:06:46,127 --> 00:06:49,256
De enige manier waarop je mij eruit krijgt
is me knock-out slaan.
101
00:06:49,430 --> 00:06:52,832
Onzin, mijn jongen. Ik kan het niet.
102
00:06:56,237 --> 00:06:58,604
Je hebt hem niet eens geraakt.
Wat probeer je te trekken?
103
00:06:58,773 --> 00:07:00,366
Is het zijn hoofd dat ik moet afscheuren?
104
00:07:00,541 --> 00:07:04,205
Als hij wint, ben jij het einde van de wereld
Het zoeken naar zal hier eindigen.
105
00:07:07,081 --> 00:07:10,244
Vijftien seconden, ronde vijf.
106
00:07:18,893 --> 00:07:21,988
[ONDUIDELIJK GEBRATERD]
107
00:07:32,206 --> 00:07:33,571
MAN 5:
Dat klopt.
108
00:07:50,992 --> 00:07:52,721
BARMAN: Vijf seconden.
- Kom op, word wakker.
109
00:07:52,893 --> 00:07:54,827
Je slaapt $50 weg.
110
00:07:54,996 --> 00:07:57,192
- Kom op, jongen.
BARMAN: Tien seconden.
111
00:07:58,299 --> 00:08:00,563
Vijftien seconden.
112
00:08:01,669 --> 00:08:03,159
Twintig seconden--
113
00:08:04,438 --> 00:08:06,532
Challenger staat nog steeds in de ring
voor ronde zes.
114
00:08:06,707 --> 00:08:09,608
Ik verklaar hem tot winnaar van $ 50.
115
00:08:09,777 --> 00:08:11,609
[JAUW]
116
00:08:30,631 --> 00:08:32,565
Hij gaf het gevecht weg.
117
00:08:32,733 --> 00:08:34,064
Eén ding is zeker.
118
00:08:34,235 --> 00:08:36,397
- Hij deed het niet voor niets.
- Je hebt het mis, vriend.
119
00:08:36,570 --> 00:08:39,835
Als ik klaar ben met meneer O'Neal,
Dat zal precies zijn wat er nog over is.
120
00:08:40,007 --> 00:08:41,475
Betaal iedereen af.
121
00:08:41,642 --> 00:08:44,134
- Daar ga je.
- Daar ga je.
122
00:08:45,746 --> 00:08:47,180
Oké.
123
00:08:47,348 --> 00:08:52,047
Dat is voor mij 25.
124
00:08:53,020 --> 00:08:54,818
Acht voor jou.
125
00:08:54,989 --> 00:08:57,583
En de 10 die je aan Mr. Favor schuldig bent.
126
00:08:57,758 --> 00:08:59,658
En de vijf die je Quince schuldig bent.
127
00:08:59,827 --> 00:09:03,229
En dan blijft er net genoeg over voor jou
koop nog een rondje bier. He, he.
128
00:09:03,397 --> 00:09:05,388
Hé, dat was een heel goed gevecht.
129
00:09:05,566 --> 00:09:08,399
Hoe je uit elkaar gaat met Jeremia,
vijftig-vijftig?
130
00:09:09,370 --> 00:09:11,862
Het is in orde.
Je hebt al vijf rondes achter de rug.
131
00:09:12,039 --> 00:09:14,406
Meneer Rowdy heeft die strijd gestreden
eerlijk en vierkant.
132
00:09:14,575 --> 00:09:18,011
Trailjongen, ik heb zes gevechten gefloten
voordat jij langskwam.
133
00:09:18,179 --> 00:09:20,375
Jeremia heeft je vriend overhandigd
dat gevecht.
134
00:09:20,548 --> 00:09:23,711
Hij verdiende slechts tien dollar per dag.
Het was de laatste dag.
135
00:09:23,884 --> 00:09:27,377
Ze dachten dat het slimmer was
om een deal te sluiten en de 50 te verdelen.
136
00:09:27,555 --> 00:09:29,182
ROWDY:
Ja? Wie zijn zij?
137
00:09:29,356 --> 00:09:32,951
De verliezers buiten
het koken van de teer en veren.
138
00:09:40,534 --> 00:09:42,866
[STADMENSEN
DUIDELIJK GEBRATERD]
139
00:09:52,546 --> 00:09:54,913
Ik weet het niet
wat ze voor je in gedachten hadden,
140
00:09:55,082 --> 00:09:57,608
maar de Ier
ze gaan de stad uittrekken.
141
00:09:57,785 --> 00:10:00,413
Een heel eind buiten de stad.
142
00:10:05,059 --> 00:10:08,461
Kijk, Wish, pak de wagen
en ontmoet mij hier achterin.
143
00:10:08,629 --> 00:10:11,121
Achterin? We kunnen nu gaan.
Hij is niet onze zaak.
144
00:10:11,298 --> 00:10:14,859
Die $ 50 maakt hem onze affaire.
Pak nu de wagen.
145
00:10:21,208 --> 00:10:23,404
[ONDUIDELIJK GEBRATERD]
146
00:11:01,315 --> 00:11:03,113
Leuk dat je langskomt.
147
00:11:03,284 --> 00:11:05,719
- Waarom?
- Waarom wat?
148
00:11:06,520 --> 00:11:08,079
Waarom liet je mij winnen?
149
00:11:08,956 --> 00:11:11,448
Wat maakt het groen
in de bergen in de ochtend?
150
00:11:11,625 --> 00:11:14,959
Of zet een hoofd op een mok
van goede Kilkenny stout?
151
00:11:20,568 --> 00:11:22,502
Je hebt zeker geen van beide gedaan
van ons een gunst.
152
00:11:22,670 --> 00:11:24,069
We moeten hier snel weg.
153
00:11:24,505 --> 00:11:25,973
Ik ben je verplicht, jongen.
154
00:11:26,140 --> 00:11:28,700
Maar de weg die ik bewandel,
Ik reis alleen.
155
00:11:29,176 --> 00:11:31,907
Misschien begrijp je het niet. Als die
sporten die er zijn, krijgen ons te pakken,
156
00:11:32,079 --> 00:11:34,138
noch een van ons
zal overal naartoe reizen.
157
00:11:34,315 --> 00:11:36,613
- Kijk, jongen...
- Mijn vrienden komen ons tegemoet met een wagen.
158
00:11:36,784 --> 00:11:39,481
We zouden naar het noorden kunnen gaan
voordat iemand er achter komt.
159
00:11:40,421 --> 00:11:42,617
Noord zei je?
160
00:11:42,790 --> 00:11:45,657
- Ja.
- Waarom zei je dat niet?
161
00:11:45,826 --> 00:11:47,794
Ik kom zo bij je.
162
00:11:48,696 --> 00:11:50,664
ROWDY:
Kijk, je hebt geen tijd om in te pakken.
163
00:11:50,831 --> 00:11:53,732
Nee, nee, het is het enige
Ik neem mee.
164
00:11:53,901 --> 00:11:56,165
ROWDY:
Oh, hier, ik zal het dragen.
165
00:11:56,337 --> 00:11:57,395
[RUWIGE GRUNTS]
166
00:11:59,473 --> 00:12:00,497
Wat is dat?
167
00:12:00,975 --> 00:12:02,340
Er is een gezegde, jongen:
168
00:12:02,509 --> 00:12:07,208
‘Het is een gelukkige man die de zijne kent
eigen lot voordat het hem inhaalt."
169
00:12:07,848 --> 00:12:09,441
Hier heb ik de mijne.
170
00:12:11,385 --> 00:12:15,117
Oh, nou, ik zal je jas dragen.
171
00:12:18,025 --> 00:12:19,493
Kom op.
172
00:12:36,010 --> 00:12:37,500
Jouw roeping, Bucko?
173
00:12:37,678 --> 00:12:38,702
Bucko?
174
00:12:38,879 --> 00:12:42,179
Oh, ik ben de kudde aan het rammen.
175
00:12:42,349 --> 00:12:46,252
Het is een ruwe handel.
Natuurlijk is het niet zo ruw als het jouwe.
176
00:12:46,420 --> 00:12:49,287
Slechts een middel
van mijn weg naar het westen werken.
177
00:12:49,456 --> 00:12:51,618
Ik regel wel een baan in het volgende gehucht.
178
00:12:51,792 --> 00:12:53,988
En dan ik een zadel en een paard.
179
00:12:54,161 --> 00:12:56,357
Ja, nou, het volgende gehucht,
zoals je zegt,
180
00:12:56,530 --> 00:12:59,431
Dat is nog geen 60 mijl verderop
en we komen daar niet in de buurt.
181
00:12:59,600 --> 00:13:01,659
Dan ga ik ermee lopen.
182
00:13:02,002 --> 00:13:03,629
Hiermee?
183
00:13:03,804 --> 00:13:07,798
Ik zou hem duizend en tien mijl meedragen
verder dan dat, jongen, als het moest.
184
00:13:07,975 --> 00:13:11,036
Vertel mij,
heb je ooit vee gewerkt?
185
00:13:12,212 --> 00:13:14,681
Alleen van achter mes en vork.
186
00:13:15,683 --> 00:13:18,414
Misschien is het tijd
om je opleiding af te ronden.
187
00:13:19,053 --> 00:13:20,214
Wacht even, jongen.
188
00:13:20,387 --> 00:13:22,355
Het is een last die ik voor je zou zijn.
189
00:13:22,523 --> 00:13:25,220
Nee, zoals ik ga, moet ik alleen gaan,
190
00:13:25,392 --> 00:13:29,386
naar een plek die ongelukkig ver weg is
van de oude zode.
191
00:13:29,563 --> 00:13:34,865
Even somber en steenachtig voor de ziel
als een banshee-wereld van duivels.
192
00:13:35,336 --> 00:13:37,532
Mannen noemen het de San Cristobal.
193
00:13:38,072 --> 00:13:40,268
Ja, nou, we gaan
dwars door dat bereik.
194
00:13:41,041 --> 00:13:43,271
- Voor een feit?
- Ja, een feit.
195
00:13:43,944 --> 00:13:46,208
Dus je bent niet...?
Je bent daar niet aan het prospecteren?
196
00:13:46,814 --> 00:13:50,273
Nee, jongen, dat is al lang geleden
gevonden en verloren
197
00:13:50,451 --> 00:13:53,079
de beste dingen in het leven
waard om naar te zoeken.
198
00:13:53,654 --> 00:13:56,783
Nou, ik hoor verhalen over Spaans goud
in die heuvels
199
00:13:56,957 --> 00:14:00,518
en mannen die er achteraan gaan
lijkt niet terug te komen.
200
00:14:00,694 --> 00:14:03,425
En degenen die dat wel zouden willen, zouden dat niet willen.
201
00:14:03,597 --> 00:14:07,192
Het is een lelijke klim
waar de tijd stilstaat
202
00:14:07,368 --> 00:14:10,861
en zelfs een geest werpt een schaduw.
203
00:14:11,438 --> 00:14:16,035
Dit drijven van koeien,
zit er veel in?
204
00:14:16,210 --> 00:14:18,702
Nou ja, er is maar één manier
om erachter te komen.
205
00:14:19,246 --> 00:14:22,045
Voor mijn doeleinden zal het sneller zijn.
206
00:14:22,750 --> 00:14:25,185
Je hebt een hand.
207
00:14:26,587 --> 00:14:29,215
VERTELLER:
Hij was trots op de ogen van zijn vader
208
00:14:29,390 --> 00:14:31,449
Toen de twee de zee op gingen
209
00:14:31,625 --> 00:14:34,060
Met hun hoop verbonden
In een gemeenschappelijke kit
210
00:14:34,228 --> 00:14:37,687
En hun bezienswaardigheden
Op het land van de vrijen.
211
00:14:39,733 --> 00:14:41,792
[VEE LAGEN]
212
00:14:43,737 --> 00:14:45,637
- Hé Soos.
- Hé Soos.
213
00:14:45,806 --> 00:14:47,934
- Ze noemen me Tandeloos.
- Tandeloos.
214
00:14:48,108 --> 00:14:49,576
- Scharlaken.
- Scharlaken.
215
00:14:49,743 --> 00:14:50,801
- Kweepeer.
- Kweepeer.
216
00:14:50,978 --> 00:14:52,844
- Rustig, dat is mijn touwhand, hé.
- Ach.
217
00:14:53,013 --> 00:14:56,176
JEREMIA: Oh, nou,
wat een mooie hoop buckos is dat.
218
00:14:56,517 --> 00:15:00,977
Nooit, meneer Favor, heb ik een bemanning gezien
zoals dit ten westen van Downpatrick.
219
00:15:01,155 --> 00:15:03,146
Het is een waar genoegen
om voor jou te werken.
220
00:15:03,557 --> 00:15:06,288
Als ik iets kan doen
voor jou, laat het me gewoon weten.
221
00:15:06,460 --> 00:15:10,522
Ja, nou, eerst maar,
Je zou de kudde misschien laten schrikken in die outfit.
222
00:15:10,697 --> 00:15:12,688
Jim, kijk of je hem kunt pakken
wat kleding.
223
00:15:12,866 --> 00:15:14,766
Hier, laat me je helpen.
224
00:15:15,803 --> 00:15:18,898
Daar, jongen, stabiel.
Je zult je achterkant belasten.
225
00:15:19,072 --> 00:15:20,437
[JEREMIAH GRIPELT]
226
00:15:26,980 --> 00:15:29,278
Wat heeft hij in de zak?
227
00:15:29,450 --> 00:15:33,284
Ik weet het niet.
Het is iets dat hij zijn lot noemt.
228
00:15:33,454 --> 00:15:34,979
Oh.
229
00:15:35,589 --> 00:15:38,559
O Heer, had hij maar geklopt
je hoofd eraf,
230
00:15:38,725 --> 00:15:41,592
het zou mij gered hebben
twee grote problemen.
231
00:15:42,196 --> 00:15:46,827
Kijk, baas, zo'n kerel,
er zijn allerlei dingen die hij zou kunnen doen.
232
00:15:47,000 --> 00:15:50,231
Kijk naar hem, hij is sterk.
Hij kon een stuur optillen.
233
00:15:50,404 --> 00:15:53,704
Ja, nou, we lopen met ze,
wij dragen ze niet.
234
00:15:54,374 --> 00:15:56,172
Oké.
235
00:15:56,343 --> 00:15:58,607
Je hebt hem gevonden,
je vindt iets voor hem om te doen.
236
00:15:58,779 --> 00:16:00,679
Maar vertel me er niets over, hè?
237
00:16:00,848 --> 00:16:03,010
Verras mij maar.
238
00:16:07,454 --> 00:16:09,650
[HARMONICA EN GITAAR SPELEN
"DE IERSE WASMACHINE]
239
00:16:09,857 --> 00:16:12,485
[MANNEN GUFFAWING
EN JUICHT]
240
00:16:16,563 --> 00:16:18,463
MAN 1:
Oké.
241
00:16:18,632 --> 00:16:20,191
[MAN 2 GIEPEN]
242
00:16:33,614 --> 00:16:35,776
[lachen en juichen]
243
00:16:35,949 --> 00:16:37,644
Waar heb je leren hoedownen?
zo?
244
00:16:37,818 --> 00:16:39,980
Leren? Wat voor een vraag
vraag je dat, jongen?
245
00:16:40,153 --> 00:16:43,214
In Kilkenny, elke pasgeboren baby
weet twee dingen:
246
00:16:43,590 --> 00:16:46,287
hoe je een Ierse mal maakt
en waar hij zijn avondmaal kan vinden.
247
00:16:46,460 --> 00:16:49,122
Nou, kom op, jongen,
vrolijk op je stengels.
248
00:16:49,496 --> 00:16:51,726
Oh, ik merk dat ik meer aan het vechten ben
dan dansen.
249
00:16:51,899 --> 00:16:53,628
Ik wou dat je me leerde hoe je vecht.
250
00:16:53,800 --> 00:16:55,131
Makkelijker dan een mal.
251
00:16:55,302 --> 00:16:56,770
Het is aan bakboord, jongen.
252
00:16:56,937 --> 00:17:01,534
Je blijft maar zo doorgaan
totdat je man aan de grond genageld is.
253
00:17:01,708 --> 00:17:02,766
Trans-wat?
254
00:17:03,677 --> 00:17:05,509
Betoverd, zo je wilt.
255
00:17:05,679 --> 00:17:08,410
En dan is het moeilijk naar stuurboord,
zoals dit.
256
00:17:10,717 --> 00:17:12,151
Dat klopt, jongen.
257
00:17:15,455 --> 00:17:16,980
Nou, verdomme, ik denk dat ik het snap.
258
00:17:17,424 --> 00:17:20,826
Mushy, dat wordt verondersteld
om de brij te mixen.
259
00:17:20,994 --> 00:17:22,655
[ALLEEN LACHEN]
260
00:17:22,829 --> 00:17:25,230
Nou, ik zal de brij meteen roeren,
Meneer Wishbone.
261
00:17:25,399 --> 00:17:28,664
Hé, hé, ronde twee komt eraan.
Ik denk dat je een manager nodig hebt.
262
00:17:28,835 --> 00:17:30,860
Weet je wat je gaat doen
hebben als avondeten?
263
00:17:31,038 --> 00:17:32,528
- Papperig.
ALLEN: Hé!
264
00:17:32,706 --> 00:17:33,730
Wacht even.
265
00:17:33,907 --> 00:17:38,140
Rustig maar, het was maar een ongeluk.
Dat was niet zijn bedoeling.
266
00:17:38,312 --> 00:17:41,304
HEY SOOS: Señor Rowdy.
RODY: Ja?
267
00:17:42,482 --> 00:17:44,883
[SPRAKEN IN HET SPAANS]
268
00:17:45,052 --> 00:17:47,350
Kijk hier eens naar.
Señor O'Neal liet het vallen.
269
00:17:47,521 --> 00:17:49,148
ROWDY: Machtig mooi.
Hé SOOS: Mooi?
270
00:17:49,323 --> 00:17:52,987
Dit is een schatstuk,
een kruis van de verloren aalmoezeniers.
271
00:17:53,794 --> 00:17:55,956
Puur goud en zilver ook.
272
00:17:56,863 --> 00:17:59,025
Voelt als een goed
30, 40 dollar waard.
273
00:17:59,199 --> 00:18:02,260
Oh, heren, dit is onbetaalbaar.
274
00:18:02,436 --> 00:18:05,133
Er zijn nog maar vier anderen
in de wereld.
275
00:18:05,305 --> 00:18:07,899
Het was na Coronado,
in de tijd van Vargas.
276
00:18:08,075 --> 00:18:10,510
De Pueblo-indianen, vroege Navajo's.
277
00:18:10,677 --> 00:18:12,702
Deze maakten ze voor de Spanjaarden.
278
00:18:13,180 --> 00:18:15,444
Hoe weet jij zoveel
hierover, Hey Soos?
279
00:18:15,616 --> 00:18:19,211
Ik heb hiervan gekleurde afbeeldingen gezien
in een boek gezegend door de vaderen.
280
00:18:19,386 --> 00:18:21,912
Er is er één
in de kathedraal van Mexico
281
00:18:22,089 --> 00:18:24,285
in een speciale ruimte in een glazen kast.
282
00:18:24,691 --> 00:18:28,025
Een ander is in handen van de koning van Spanje
en twee zijn in Rome.
283
00:18:28,195 --> 00:18:29,959
Dus waar gaat al het geschreeuw over?
284
00:18:30,464 --> 00:18:32,796
De schat van de verloren aalmoezeniers.
285
00:18:32,966 --> 00:18:35,799
Er zijn er veel van gemaakt
en nooit gevonden.
286
00:18:35,969 --> 00:18:38,199
JEREMIA:
Niet alleen velen, ik ben buckos.
287
00:18:40,674 --> 00:18:41,732
Honderden.
288
00:18:41,908 --> 00:18:43,342
Hoe ben je eraan gekomen?
deze?
289
00:18:43,510 --> 00:18:45,638
Je hebt het niet gestolen
van de koning van Spanje, zeker.
290
00:18:45,812 --> 00:18:48,304
Ja, en als er zoveel gemaakt zijn,
hoe zijn ze verdwaald?
291
00:18:48,682 --> 00:18:52,482
De Pueblo-indianen hadden geen smaak
voor het maken van deze dingen, Bucko.
292
00:18:52,653 --> 00:18:54,815
Niet voor de god van een blanke man.
293
00:18:54,988 --> 00:18:57,855
Maar het goud en zilver de Spanjaarden
laat ze opgraven
294
00:18:58,025 --> 00:19:00,995
was van grond heilig
aan de Indianen.
295
00:19:05,632 --> 00:19:07,999
Ah, zulke dingen van tedere schoonheid.
296
00:19:08,168 --> 00:19:10,728
Gesmeed waren ze
met een delicate aanraking,
297
00:19:10,904 --> 00:19:13,532
tegen de wil, let wel,
298
00:19:13,707 --> 00:19:16,005
voor de soldaten
van de Spaanse kroon
299
00:19:16,176 --> 00:19:19,840
en de hoge chique adel
van Nieuw-Spanje.
300
00:19:20,514 --> 00:19:22,846
Zonde was het.
301
00:19:23,150 --> 00:19:26,643
Voor één dag,
een orkaan van woede en angst
302
00:19:26,820 --> 00:19:31,189
overspoeld door de wilde slaven,
en zij stonden op.
303
00:19:31,358 --> 00:19:36,592
Als een zwerm helse heidenen,
ze verwoestten en plunderden de missies.
304
00:19:37,164 --> 00:19:43,069
Al het pure erts, de artefacten,
de gehamerde ringen,
305
00:19:43,236 --> 00:19:47,696
de koninklijke platen van goud,
de kelken.
306
00:19:47,874 --> 00:19:50,434
Al deze kostbare dingen,
zij verzamelden zich
307
00:19:50,610 --> 00:19:55,548
en zij slachtten de aalmoezeniers af
zonder genade terwijl ze knielden in gebed.
308
00:19:55,716 --> 00:20:00,244
En ze brachten deze dingen naar de
verste bereik van de Spaanse kroon
309
00:20:00,420 --> 00:20:04,516
diep in de boze donjon
van de San Cristobal.
310
00:20:06,426 --> 00:20:11,057
Daar begroeven ze de buit, mannen,
een schat op een schat.
311
00:20:16,069 --> 00:20:18,800
Genoeg over het gejammer van Blarney Stone.
312
00:20:19,005 --> 00:20:21,064
Ik kom naar binnen.
313
00:20:21,408 --> 00:20:24,969
Tenzij je mij verlangt
vanavond de koeien drijven.
314
00:20:25,412 --> 00:20:28,677
Nee, nee, dat doen we overdag.
315
00:20:28,849 --> 00:20:31,318
Hey Soos zal je op de remuda zetten
in de ochtend.
316
00:20:31,752 --> 00:20:33,447
Een uitstekende beslissing.
317
00:20:33,620 --> 00:20:36,487
Ik heb een grote affiniteit met paarden.
318
00:20:40,627 --> 00:20:44,393
Als man en jongen ben ik er geweest
deze delen een verschrikkelijk lange tijd.
319
00:20:44,564 --> 00:20:47,124
Mijn vader gaf zelfs goed geld uit
om mij naar school te sturen,
320
00:20:47,300 --> 00:20:48,665
Dus ik heb wat boeken gelezen.
321
00:20:48,835 --> 00:20:51,133
Ik vind het eerlijk gezegd kwalijk
een geïmmigreerde Ier
322
00:20:51,304 --> 00:20:53,932
meer weten over dit land
dan ik.
323
00:20:54,107 --> 00:20:56,371
Je hebt gehoord wat hij zei.
Vergeet het allemaal, wil je?
324
00:20:57,010 --> 00:20:59,672
Hij spreekt als iemand die het weet.
325
00:20:59,846 --> 00:21:06,218
Nou, daar heb ik nooit geen aandelen in gestopt
verhalen over verloren mijnen tot nu toe.
326
00:21:07,821 --> 00:21:10,688
VERTELLER:
in een walvisvaarderscafé in de stad Boston
327
00:21:10,857 --> 00:21:13,519
Meer dan vijf vingers lang,
328
00:21:13,693 --> 00:21:19,427
Ze luisterden aandachtig naar een verhaal van goud
Lang verloren in San Cristobal
329
00:21:19,599 --> 00:21:25,470
Met Ierse tokkel en een lied om te zingen
En geen muntje in de portemonnee,
330
00:21:25,639 --> 00:21:32,136
De vader en de zoon gingen op zoek
Een schat die een vloek droeg.
331
00:21:34,881 --> 00:21:37,873
[KLANKEND]
332
00:22:10,617 --> 00:22:13,348
[MANNEN SCHREEUWEN
EN FLUITEN]
333
00:22:28,568 --> 00:22:31,060
[KLANKEND]
334
00:22:52,525 --> 00:22:57,656
Als hij wilde dat je het zag,
Ik weet zeker dat hij je zou uitnodigen om ernaar te kijken.
335
00:23:08,174 --> 00:23:09,733
Nou, het is een steen, oké.
336
00:23:10,143 --> 00:23:11,633
Het is een ertsmonster. Je kunt er op wedden.
337
00:23:11,811 --> 00:23:14,678
Ja, waarschijnlijk doorgeschoten
met zuivere ader.
338
00:23:14,848 --> 00:23:17,545
Weg ermee, we hebben de hele dag gewerkt
in de hete zon voor een dollar
339
00:23:17,717 --> 00:23:21,950
en elke avond gaat hij weg
40, 50 dollar met die beitel van hem.
340
00:23:22,122 --> 00:23:24,056
Weet je, ik denk dat ik het doorheb.
341
00:23:24,224 --> 00:23:26,522
Hij vond die verloren schatmijn,
oké.
342
00:23:26,693 --> 00:23:28,821
Ik heb een monster meegenomen naar de stad
en liet het testen.
343
00:23:28,995 --> 00:23:30,895
Nu gaat hij weer aan het werk.
344
00:23:31,064 --> 00:23:32,532
Er is gewoon geen andere reden
345
00:23:32,699 --> 00:23:34,997
een man zou teruggaan
alleen al in dat San Cristobal.
346
00:23:35,168 --> 00:23:37,262
Denk je dat hij een kerel inschakelde?
347
00:23:37,437 --> 00:23:40,873
Tijdens zijn leven zou één man dat kunnen
geef nooit zoveel geld uit.
348
00:23:41,574 --> 00:23:43,064
Ja.
349
00:23:54,654 --> 00:23:57,783
VERTELLER:
San Cristobal was een banshee-trefpunt
350
00:23:57,958 --> 00:24:00,484
Van Navajo's zoals beloofd
351
00:24:00,660 --> 00:24:03,595
Dood aan de man
Zoals het goud had aangeraakt
352
00:24:03,763 --> 00:24:07,324
En een huilende lucht als lijkwade.
353
00:24:09,336 --> 00:24:11,805
[MAN FLUIT EN SCHREEUWT]
354
00:24:23,917 --> 00:24:25,544
Daar doemt ze op, Bucko.
355
00:24:26,019 --> 00:24:28,249
Als de kaken van de hel.
356
00:24:29,723 --> 00:24:32,192
Erger nog,
als een man van dit pad afwijkt.
357
00:24:32,359 --> 00:24:36,557
Dat is een heilig land voor de Navajo.
Ze worden er heel gemeen van.
358
00:24:36,730 --> 00:24:39,995
Een man gaat daar alleen naar binnen,
hij kan wel wat hulp gebruiken.
359
00:24:40,166 --> 00:24:43,659
Natuurlijk is het altijd leuk
om iemand te hebben om mee te praten.
360
00:24:44,404 --> 00:24:48,363
Weet je, voordat ik begon met koken,
Ik snuffelde vaak in de heuvels.
361
00:24:48,541 --> 00:24:50,737
Ben erg handig geworden met de pick.
362
00:24:51,344 --> 00:24:53,540
Ik ben niet op zoek naar een fortuin, Bucko.
363
00:24:53,713 --> 00:24:58,116
Je zou kunnen zeggen: ik neem op
de rafelige randen van mijn leven.
364
00:24:59,219 --> 00:25:01,244
Dadgum, Jeremia,
een man is een regelrechte dwaas
365
00:25:01,421 --> 00:25:03,549
om daar naar binnen te gaan
zonder echt goede reden.
366
00:25:04,724 --> 00:25:08,251
Sommigen zouden zeggen:
Ik sprak met de feys om middernacht,
367
00:25:08,428 --> 00:25:11,523
of aangeraakt zijn door een scheve maan.
368
00:25:11,698 --> 00:25:14,030
[KRAKEN]
369
00:25:14,667 --> 00:25:16,999
Wauw!
370
00:25:22,909 --> 00:25:24,638
ROWDY:
Houd ze omhoog.
371
00:25:40,927 --> 00:25:42,486
Niets om je zorgen over te maken.
372
00:25:42,662 --> 00:25:46,394
Ik kan dit voorbereiden vóór Wishbone's
heb je middagmaal klaargemaakt.
373
00:25:46,566 --> 00:25:48,557
Oké, dan gaan we hier eten.
374
00:25:49,035 --> 00:25:50,935
Mushy, mijn jongen,
breng de balg omhoog.
375
00:25:51,104 --> 00:25:52,503
En iemand speelt een deuntje.
376
00:25:52,672 --> 00:25:55,300
Het is sneller werken op muziek.
377
00:26:14,727 --> 00:26:15,956
Uitstekend, zoon.
378
00:26:16,129 --> 00:26:18,689
Het doet me denken aan de dag
jij en ik hebben onze...
379
00:26:45,425 --> 00:26:47,291
Wees nu lenig met het stuur, jongen.
380
00:27:04,711 --> 00:27:06,236
Nou, ik zal achtervolgd worden.
381
00:27:06,412 --> 00:27:08,813
Hij heeft geen hulp nodig
met die mijn.
382
00:27:08,982 --> 00:27:13,351
Hij kan een ton goud in een zak dragen
in elke hand en één in zijn tanden.
383
00:27:19,859 --> 00:27:22,157
- Nou, dat is genoeg.
- Goed gedaan, jongen.
384
00:27:22,328 --> 00:27:25,298
WENSBOT:
Oké, de stoofpot is heet. Kom het halen.
385
00:27:27,934 --> 00:27:30,960
Weet je, Rowdy,
jij en ik zouden een goed team zijn geweest.
386
00:27:31,137 --> 00:27:34,300
Het is jammer dat het lot haar de hand heeft laten zien
Zo snel.
387
00:27:35,341 --> 00:27:37,605
Kom op, jongen, en pak je eten.
388
00:27:38,378 --> 00:27:41,143
WISHBONE: Ga hierheen.
Kom op, laten we gaan.
389
00:27:53,726 --> 00:27:56,161
Hé, de bevoorradingswagen staat in brand.
390
00:28:04,437 --> 00:28:06,064
JEREMIA:
Doe een stap achteruit, Rowdy.
391
00:28:49,749 --> 00:28:51,217
Een grafsteen?
392
00:28:51,384 --> 00:28:53,284
TANDENLOOS:
Ja, maar voor wie?
393
00:28:53,453 --> 00:28:56,252
Ik ga het niet vragen.
Hij zou het mij kunnen laten zien.
394
00:28:57,624 --> 00:29:00,685
WISHBONE: Oké, laten we gaan
wat opknappen en opknappen van deze wagen.
395
00:29:00,860 --> 00:29:03,192
Oké, krijg je dat vuur?
396
00:29:09,035 --> 00:29:11,402
ROWDY: Dit zou kunnen helpen.
- Oh, dank je, jongen.
397
00:29:11,571 --> 00:29:13,005
Rowdy.
398
00:29:14,140 --> 00:29:15,972
Nooit ben je nieuwsgierig geweest
in zaken
399
00:29:16,142 --> 00:29:18,839
die voor geen enkele mens waarde hebben
maar ikzelf.
400
00:29:19,012 --> 00:29:21,413
En ik ben heel dankbaar, jongen.
401
00:29:22,815 --> 00:29:26,183
Vertel het je vrienden
om hun dromen over goud te vergeten.
402
00:29:26,986 --> 00:29:29,956
Deze steen is voor een graf.
403
00:29:30,123 --> 00:29:32,922
Het heeft me naar de San Cristobal gebracht,
404
00:29:33,493 --> 00:29:37,191
niet de magische wolk
aan het einde van een regenboog.
405
00:29:38,197 --> 00:29:42,691
Ja, dat denk ik wel
sommige dingen die een man denkt te moeten doen.
406
00:29:44,237 --> 00:29:47,935
Ik ben helemaal naar Kilkenny gevaren
voor dit stukje steen.
407
00:29:48,274 --> 00:29:53,405
Een vleugje oude graszoden bovenzijde
kan zelfs de koudste grond verwarmen.
408
00:29:54,514 --> 00:29:56,881
Je moet diep gaan
in die bergen?
409
00:29:57,350 --> 00:29:58,818
Ja, diep.
410
00:29:59,218 --> 00:30:01,482
Nou, je kunt wel wat gezelschap gebruiken.
411
00:30:01,654 --> 00:30:03,520
Misschien kan ik met je meerijden.
412
00:30:04,657 --> 00:30:06,648
Het is zoals ik je al zei, jongen.
413
00:30:06,826 --> 00:30:09,727
Het pad dat ik moet afleggen,
Ik moet alleen reizen.
414
00:30:10,296 --> 00:30:11,991
En ik kom niet terug.
415
00:30:29,148 --> 00:30:31,344
[MANNEN SCHREEUWEN]
416
00:30:38,224 --> 00:30:39,453
Verdorie, er is niemand.
417
00:30:39,625 --> 00:30:43,255
Er gaat gewoon niemand op die plek rijden
met een grafsteen voor een graf.
418
00:30:43,663 --> 00:30:45,654
Ah, de Ieren, ze zijn sentimenteel.
419
00:30:45,832 --> 00:30:47,891
Ja, maar dat zijn ze niet
blije idioten.
420
00:30:48,067 --> 00:30:50,092
Ja, maar weet je wat
hij gaat doen?
421
00:30:50,269 --> 00:30:53,899
Hij komt daar vandaan met
een half miljoen dollar in een sleepzak.
422
00:30:54,073 --> 00:30:55,541
Wat gaan we eraan doen?
423
00:30:56,008 --> 00:30:58,272
Nou, er is geen wet tegen ons
hem achterna.
424
00:30:59,445 --> 00:31:00,674
Ja.
425
00:31:00,847 --> 00:31:04,806
Als Jeremia slim genoeg is
om ze Navajo's te slim af te zijn, zijn wij dat ook.
426
00:31:05,451 --> 00:31:08,580
Meneer, ik heb het gevoel dat we gaan
kom rijk uit dit ding.
427
00:31:08,755 --> 00:31:10,746
Je kunt het maar beter geloven.
428
00:31:10,923 --> 00:31:13,358
[MANNEN SCHREEUWEN EN FLUITEN]
429
00:31:24,237 --> 00:31:25,363
Weet je iets, Jeremia?
430
00:31:25,538 --> 00:31:28,530
Ik heb ze nog nooit zo zien pushen
voor de San Cristobal.
431
00:31:28,708 --> 00:31:32,144
Meestal reden ze liever
60 mijl rond.
432
00:31:32,311 --> 00:31:34,746
Ik kan net zo goed ronduit zeggen, meneer Favor.
433
00:31:34,914 --> 00:31:38,316
De aantrekkingskracht van goud kan dat doen
vreemde dingen voor een man,
434
00:31:38,484 --> 00:31:41,112
laat hem zelfs vergeten wat hij is.
435
00:31:41,521 --> 00:31:44,923
Wat is er mis met je mannen?
is een ziekte die ik naar hen heb overgebracht.
436
00:31:45,091 --> 00:31:48,925
Te veel gepraat over een verleden
dat kun je beter dood laten.
437
00:31:49,429 --> 00:31:51,955
Ik zou geen geneesmiddel in gedachten hebben,
zou jij?
438
00:31:52,131 --> 00:31:53,599
Nou, dat heb ik.
439
00:31:53,766 --> 00:31:56,326
Pijnlijk maar blijvend.
440
00:31:56,502 --> 00:32:00,268
Het spijt me dat ik je moet verlaten
morgen, meneer Favor.
441
00:32:00,440 --> 00:32:03,876
Wie weet? Ik misschien zelfs
een goede koedrijver zijn geworden.
442
00:32:04,243 --> 00:32:07,144
Nou, je hebt een baan
wanneer je maar wilt.
443
00:32:07,947 --> 00:32:10,644
- Bedankt.
- Succes.
444
00:32:17,523 --> 00:32:19,821
[MANNEN SCHREEUWEN EN FLUITEN]
445
00:32:23,596 --> 00:32:25,724
VERTELLER:
Van de twee was het de zoon
446
00:32:25,898 --> 00:32:27,662
Zoals de schat gevonden
447
00:32:27,834 --> 00:32:29,996
En hij was de eerste die stierf
448
00:32:30,169 --> 00:32:33,195
Op een manier die een stekende pijn met zich meebracht
449
00:32:33,372 --> 00:32:36,603
En een traan in de ogen van de vader.
450
00:32:56,929 --> 00:32:58,522
Rowdy, jongen.
451
00:32:59,298 --> 00:33:04,327
Voor het geval ik je morgen mis,
Ik ga afscheid nemen.
452
00:33:05,271 --> 00:33:08,434
Nou, dat is niet nodig.
Ik ga met je mee.
453
00:33:09,342 --> 00:33:11,674
Rowdy, probeer het te begrijpen.
454
00:33:11,844 --> 00:33:13,676
Ik moet dit alleen doen.
455
00:33:13,846 --> 00:33:15,940
Het is meer dan alleen het lot.
456
00:33:16,115 --> 00:33:17,514
Het is een reden om te leven.
457
00:33:19,218 --> 00:33:22,279
Kijk, wat je ook dwars zit,
458
00:33:22,455 --> 00:33:25,584
een goede vaste baan in deze outfit
zal daarvoor zorgen.
459
00:33:26,826 --> 00:33:30,558
Oké, jongen,
we zullen dit morgen verder bespreken.
460
00:33:31,397 --> 00:33:34,367
Er valt niets te bespreken.
Ik ga met je mee.
461
00:33:46,045 --> 00:33:49,913
- Nacht, Rowdy.
- Nacht.
462
00:35:41,360 --> 00:35:45,160
Hé, Quince, Bucko, word wakker.
463
00:35:45,898 --> 00:35:47,297
Hé, wat doe jij hier?
464
00:35:47,466 --> 00:35:49,366
Na veel overweging,
465
00:35:49,535 --> 00:35:52,971
Ik heb besloten dat jij degene bent die het moet hebben
de schat van de verloren aalmoezeniers.
466
00:35:53,139 --> 00:35:54,732
Ja?
467
00:36:00,346 --> 00:36:02,872
Slaap lekker, Bucko.
468
00:36:29,642 --> 00:36:31,576
Kom op, lieve mensen,
laten we jou hebben.
469
00:36:31,744 --> 00:36:33,712
Kom op. Hé, hé!
470
00:36:34,180 --> 00:36:36,478
Kom op, lieve mensen,
laten we jou hebben.
471
00:36:36,649 --> 00:36:37,810
Kom op, lieverds.
472
00:36:38,384 --> 00:36:40,910
[JEREMIA SCHREEUWT]
473
00:36:41,921 --> 00:36:43,446
Kom op, lieverds.
474
00:36:43,622 --> 00:36:45,954
- Kom op.
MAN 1: Hé, wacht.
475
00:36:48,494 --> 00:36:50,986
Oh, leg er touwen aan!
476
00:36:51,163 --> 00:36:53,154
JEREMIA:
Kom op.
477
00:36:53,332 --> 00:36:55,164
MAN 1: Ho, ho, ho.
MAN 2: Wauw. Wauw.
478
00:36:59,071 --> 00:37:00,539
MAN 1:
Wauw.
479
00:37:35,207 --> 00:37:38,199
Weg. Vijf paarden.
480
00:37:38,377 --> 00:37:41,472
We zullen onszelf niet eens kunnen pakken
hier weg, laat staan de kudde.
481
00:37:41,647 --> 00:37:44,014
Dat had ik nooit aan Jeremia gedacht
zou zoiets doen.
482
00:37:44,183 --> 00:37:46,515
Ja, nou,
misschien was het de enige manier
483
00:37:46,685 --> 00:37:49,120
hij kon er zeker van zijn
dat verleden zou dood blijven.
484
00:37:49,288 --> 00:37:50,346
Rowdy al terug?
485
00:37:50,523 --> 00:37:53,390
- Señor Favor, kijk daar.
- Hm??
486
00:37:59,298 --> 00:38:01,528
Nou, wat weet je?
487
00:38:16,515 --> 00:38:18,540
Hier zijn je paarden.
488
00:38:19,185 --> 00:38:20,243
Daar is het spoor.
489
00:38:20,419 --> 00:38:23,184
Gebruik beide en gebruik ze nu.
490
00:38:23,355 --> 00:38:25,653
Eén van mijn mannen is daar nog steeds
jacht op paarden.
491
00:38:26,292 --> 00:38:27,589
Jij gaat nu.
492
00:38:27,760 --> 00:38:29,854
Kijk, ik kan mijn man daar niet achterlaten.
493
00:38:30,563 --> 00:38:32,759
Je hebt tot de zon ondergaat.
494
00:38:32,932 --> 00:38:35,924
Blijf en je zult de zon niet meer zien.
495
00:38:36,435 --> 00:38:38,028
Niemand van jullie.
496
00:38:42,441 --> 00:38:44,000
Haal ze op.
497
00:39:07,733 --> 00:39:10,703
We kunnen meneer Rowdy niet achterlaten.
Kunnen we, meneer Favor?
498
00:39:10,870 --> 00:39:13,703
Twintig van ons tegen één man
499
00:39:13,873 --> 00:39:16,638
en de 3.000 stuks vee?
500
00:39:17,610 --> 00:39:21,604
Ik hoop alleen dat hij ons vindt
voordat ze hem vinden.
501
00:39:22,248 --> 00:39:24,683
Oké, laten we de kudde in beweging brengen.
502
00:42:58,964 --> 00:42:59,988
Je had gelijk.
503
00:43:03,869 --> 00:43:06,361
De tijd lijkt stil te staan
hierboven.
504
00:43:06,972 --> 00:43:11,136
Rowdy, jongen,
Ik heb je gesmeekt mij niet te volgen.
505
00:43:12,277 --> 00:43:15,144
Gaan. Ga zolang je kunt.
506
00:43:15,314 --> 00:43:18,045
Dat zal ik doen, zodra jij
betuig uw respect.
507
00:43:21,887 --> 00:43:23,855
Dit is de mijn
waar je het over had, hè?
508
00:43:24,289 --> 00:43:26,053
Ja.
509
00:43:26,358 --> 00:43:28,156
Ben je echt geïnteresseerd?
510
00:43:29,595 --> 00:43:32,860
Nou, ik denk dat iedereen geïnteresseerd is
in geld.
511
00:43:33,765 --> 00:43:35,563
De prijs lijkt echter nogal hoog.
512
00:43:37,836 --> 00:43:40,396
Kom op, laten we hier weggaan.
We hebben niet al te veel tijd.
513
00:43:58,724 --> 00:44:01,921
ROWDY:
Het lijkt erop dat we gezelschap hebben, Jeremiah.
514
00:44:06,665 --> 00:44:08,326
Is er een terugweg hier vandaan?
515
00:44:08,834 --> 00:44:10,928
Nee, we zitten vast.
516
00:44:11,970 --> 00:44:13,165
Waar is je pistool?
517
00:44:13,338 --> 00:44:15,136
Ik geloof er niet in.
518
00:44:15,307 --> 00:44:18,902
Zoals ik je vertelde,
Ik ben niet van plan hier weg te gaan.
519
00:44:20,712 --> 00:44:25,616
Nou ja, je kunt je net zo goed op je gemak voelen.
Het lijkt erop dat we hier zullen zijn.
520
00:44:26,718 --> 00:44:28,550
Luister, Rowdy.
521
00:44:33,091 --> 00:44:36,026
Rijkdom kan een man vullen
met een lelijk verlangen.
522
00:44:36,195 --> 00:44:38,425
Een verlangen om te behouden.
523
00:44:38,597 --> 00:44:41,430
Ik merkte dat ik vervuld was
met zo'n lelijk verlangen.
524
00:44:42,167 --> 00:44:46,161
En het kostte mij de enige schat
in de wereld die het waard is om te hebben.
525
00:44:46,939 --> 00:44:51,399
Op de derde avond na mij, zoon
Timothy en ik kwamen naar deze plek,
526
00:44:52,411 --> 00:44:54,846
Ik werd wakker van een geluid
527
00:44:55,280 --> 00:44:58,181
en zag een figuur in zicht komen.
528
00:44:58,350 --> 00:45:00,216
Ik schoot.
529
00:45:00,619 --> 00:45:02,951
En toen riep ik Timothy.
530
00:45:04,256 --> 00:45:06,520
Maar hij antwoordde nooit.
531
00:45:08,060 --> 00:45:10,461
Dat zou ik ook nooit doen, Rowdy jongen.
532
00:45:12,097 --> 00:45:14,088
Ik had mijn eigen zoon vermoord.
533
00:45:19,738 --> 00:45:25,199
Ik had nooit gedacht dat ik geluk zou hebben
genoeg om mensen als hij weer te zien.
534
00:45:25,978 --> 00:45:29,642
Toen ik over de ring keek
die dag,
535
00:45:30,082 --> 00:45:31,982
in je gezicht,
536
00:45:32,150 --> 00:45:35,780
alle klokken van Ierland
klonk het in mijn hersenen.
537
00:45:35,954 --> 00:45:38,184
Je gezicht, je ogen.
538
00:45:38,690 --> 00:45:40,920
De manier waarop je glimlachte.
539
00:45:41,426 --> 00:45:45,863
Het is waar, Timothy was jonger.
540
00:45:46,798 --> 00:45:50,735
Maar de gelijkenis, een wonder.
541
00:45:51,403 --> 00:45:55,397
Ik zag weer een jonge jongen
over een klaverbladgroen komen
542
00:45:55,574 --> 00:45:58,908
om mij te ontmoeten bij de netten,
543
00:45:59,077 --> 00:46:01,808
en sterk opgegroeid en...
544
00:46:04,916 --> 00:46:07,783
Hoe dan ook, Rowdy,
545
00:46:09,321 --> 00:46:13,349
je hebt mij een groot genoegen gegeven
546
00:46:13,525 --> 00:46:16,460
bij het doorbrengen van mijn laatste resterende dagen
547
00:46:17,029 --> 00:46:18,997
in de levende aanwezigheid van mijn zoon.
548
00:46:20,232 --> 00:46:22,132
En ik wil je graag bedanken.
549
00:46:23,568 --> 00:46:27,061
Ja, dat dacht ik al
zoiets was het.
550
00:46:28,106 --> 00:46:33,237
Zoals ik je al zei, het is een gelukkig man
die zijn eigen lot kent.
551
00:46:34,112 --> 00:46:36,274
En toen kende ik de mijne,
552
00:46:36,882 --> 00:46:39,852
zoals je kunt zien aan die grafsteen.
553
00:46:40,319 --> 00:46:44,984
Rowdy, Bucko, kijk eens
en kijk of je ze nog kunt zien.
554
00:47:09,915 --> 00:47:14,580
Ter ere van Brian Boru, kom naar buiten
en vecht, jullie banshee-heidenen!
555
00:48:12,778 --> 00:48:15,975
VERTELLER:
En de twee rusten nu in vrede
556
00:48:16,181 --> 00:48:18,946
Waar onvruchtbare dromen werden genaaid
557
00:48:19,117 --> 00:48:24,453
En huilende wind blaast stof tegen
Een klaver op hun storm.
558
00:48:29,628 --> 00:48:32,063
[MAN FLUIT EN SCHREEUWT]
559
00:48:57,756 --> 00:49:00,987
Nou, nu heb ik alles gezien.
Trailboss rijdende drag.
560
00:49:01,693 --> 00:49:04,253
Ja, misschien vind ik het hier wel leuk.
561
00:49:04,429 --> 00:49:06,693
Daar heb je wel eens aan gedacht, hè?
562
00:49:06,865 --> 00:49:07,889
Jeremia?
563
00:49:11,837 --> 00:49:14,169
Hij vond wat hij het liefste wilde.
564
00:49:14,339 --> 00:49:16,137
Dat kan niemand hem meer afnemen.
565
00:49:16,942 --> 00:49:18,637
Ja.
566
00:49:25,984 --> 00:49:29,079
JEREMIAH: Rowdy, je hebt het mij gegeven
het heerlijke gevoel
567
00:49:29,254 --> 00:49:31,780
Ik heb mij de laatste resterende dagen gedeeld
568
00:49:31,957 --> 00:49:34,619
bijna in de levende aanwezigheid
van mij zoon.
569
00:49:34,793 --> 00:49:36,921
En ik ben diep dankbaar.
570
00:49:37,095 --> 00:49:39,427
VERTELLER:
Al het goud was niets,
571
00:49:39,598 --> 00:49:41,657
Maar de liefde van de vader voor zijn zoon
572
00:49:41,833 --> 00:49:44,495
Stralend helder gedragen
Voorbij het graf
573
00:49:44,669 --> 00:49:47,832
Lang nadat hun verdriet voorbij was.
574
00:49:57,082 --> 00:49:59,312
Leid ze op!
575
00:49:59,484 --> 00:50:01,418
Verplaats ze!
576
00:50:03,388 --> 00:50:05,413
[MANNEN SCHREEUWEN EN FLUITEN]